Affiliate

  【熟義熟性】 vt. (使...)加入, 接受為會員 Middle School Affiliated to SCNU 華師大附屬中學

  【僻義僻性】 n. 成員，分支機構

  【真題例句】International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment. [2001年閱讀Text4]

  【經典譯文】在那些對外開放并歡迎外資的國家中，國際分公司在生產中所占的份額也在快速增長。這一句話是黃金背誦句型：它不僅考查了affiliate的 【僻義僻性】, 還考查了economy的 【僻義僻性】國家，經濟體;短語account for 占…比例;以及 that定語從句。

  Thumb 

  【熟義熟性】n.拇指 Peter’s all thumbs. Peter笨手笨腳。

  【僻義僻性】v.(～ through)翻閱

  【真題例句】 It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories. Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life over Zo? Zysman.[2004 年閱讀Text2]

  【經典譯文】人們早已知道在客戶翻查電話簿時，名叫AAAA的出租汽車公司要比Zodiac出租汽車公司有很大的優越性。至于在生活方面Adam Abbott較之Zo? Zysman的優越性就不那么為人所知了。

 Parallel

  【熟義熟性】a.平行的A further stimulus to invention came from the “premium” system, which preceded our patent system and for years ran parallel with it. [1996年閱讀Text4] run parallel to/with與...平行; 引申為同時存在。run parallel為系表結構，類似于feel sick。

  【經典譯文】推動技術發明的另一刺激因素來自“獎賞”制度，它產生于我們的專利制度之前，而且多年來與后者一同實施。

  【僻義熟性】a. parallel to與…類似

  On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. [2007年翻譯]

  【經典譯文】另一方面，這一科學把這些概念結合到日常生活中，這與新聞記者每天報道和評論新聞時的做法是相似的。

  【僻義僻性】n.類似，相似物There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming. [2005年閱讀Text2]

  【經典譯文】現在出現了令人憂慮的類似景象。科學家們前仆后繼，試圖使我們意識到全球氣候變暖所帶來的日益嚴重的威脅。

  Import 

  【熟義熟性】 v.進口，輸入;n.進口，輸入Import and export 進出口

  【真題例句】 The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP. [2002年閱讀3]

  【經典譯文】國際經合組織在最近一期的《經濟展望》中估計，如果油價持續一年維持在22美元左右，與1998年的13美元一桶相比，這也只會使發達國家的石油進口在支出上增加GDP的0.25%～0.5%。

  【僻義僻性】n. 重要性=importance

  【真題例句】 The full import may take a while to sink in.[1997年閱讀Text1]

  【例句精譯】該法案的重要性可能需要一段時間才能為人們所理解和接受。Acknowledge(7次)

  【熟義熟性】v. 承認，認為;

  【真題例句】 Dr. Worm acknowledges that these figures are conservative; one reason for this is that fishing technology has improved. [2006年閱讀Text3]

  【經典譯文】 Worm博士承認這些數據還是保守的，一個原因就是捕魚技術已經改進了很多。

  【僻義熟性】v. 致謝 acknowledge a favor 答謝所受到的關照

  【同源詞】 Acknowledgement n. 承認, 確認, 感謝

  Counsel  

  【熟義熟性】vt.咨詢

  【真題例句】Every entrance ticket lists a toll-free number for counseling from the Indiana Department of Mental Health. [2006年閱讀新題型]

  【經典譯文】每張門票上斗列有來自Indiana州心理健康部門的免費咨詢電話號碼。

  【僻義熟性】vt.忠告，勸告

  【真題例句】Priests are usually unsuccessful in

  counseling troubled couples [2003年聽力]

  【經典譯文】牧師在規勸鬧別扭的夫妻上，通常是不成功的。

  【僻義僻性】 n. 法律顧問，辯護律師

  【真題例句】Three weeks later, he got his first notification of an opening. “I struck gold,” says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company. [2004年閱讀Text1]

  【經典譯文】三個星期后Redmon收到第一個空缺職位的通知。他說“我挖到金子了”。他把履歷電郵給了雇主，接著就獲得了這家公司內部法律顧問的職位。

加入考研英語資料內部扣群：827576450 獲取更多優質資料