一、傳統文化：保護與發揚

【社會熱點背景】

1.孔子學院（Confucius Institute） 成立十周年：被譽為“迄 今為止中國出口的最好最妙的文化產品”--孔子學院，從2004年3個國家3所學院起步，截至2014年8月，全球已有123個國家設立465所學院和713個課堂，注冊學員達85萬人。學 院快速發展，已然成為一張閃亮的中國名片。全球最新的第443所孔子學院--安哥拉內圖大學孔子學院，將由中資機 構首次參建。

2.中共中央政治局10月13日下午就我國歷史上的國家治理進 行第十八次集體學習。中共中央總書記習近平在主持學習時 強調，對綿延5000多年的中華文明（Chinese civilization），我 們應該多一份尊重，多一份思考。對古代的成功經驗，我們 要本著擇其善者而從之、其不善者而去之的科學態度，牢記 歷史經驗、牢記歷史教訓、牢記歷史警示，為推進國家治理 體系和治理能力現代化提供有益借鑒。

3.北京師范大學語文教育研究所所長任翔對外透露，由北師大文學院老師編寫的北京市義務教育語文教材，大幅提高了古詩文所占比例。明年9月起，小學一年級《語文》的古典 詩詞，將由現在的6到8篇增加到22篇，整個小學階段不少于100篇。在習近平總書記發表不贊成在教材中去掉古代經典 詩詞的觀點后，續梅表示，教育部將進一步認真貫徹落實習近平總書記講話要求，在中小學教材中繼續強化中華優秀傳 統文化內容，真正讓經典嵌在學生腦子里。

【必背范文四：傳統文化流失與保護】

Directions:

Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In youressay, you should

1） describe the drawing briefly,

2） interpret its intended meaning, and

3） give your comments. You should write neatly on the ANSWER SHEET.（20 points）

【額外財富：保護非物質文化遺產】

Protecting the Intangible Cultural Heritages

Like tangible cultural heritages such as the Great Wall and the Forbidden City, intangible cultural heritages like Peking Opera and Confucius- commemorating rituals are equally crucial. We should make our utmost efforts to preserve intangible heritages because, without their physical form of existence, they are in greater risk of extinction.

如同長城、故宮之類的物質文化遺產一樣，像京劇和祭孔儀式這類非物質文化遺產，也同樣至關重要。

我們應不遺余力地去保護非物質遺產，因為它們在不具備物質存在的條件下，失傳的可能性更加岌岌可危。

According to UNESCO's Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage （2003）， all forms of social customs and habits, folklore, performing arts, rituals, oral traditions, festivals, traditional crafts and various knowledge and practices about nature and universe can be classified as intangible cultural heritages. As a country consisting of a great diversity of ethnic groups and with time-honored history and civilization, China abounds in intangible cultural heritages. Cultural heritages connect modern people with the historical past, allowing them to acquire a cultural and historical identity. Without cultural heritages, we would be rendered absolutely rootless and we would find it hard to cope with challenges at present and in the future.

按照聯合國教科文組織2003年通過的《保護非物質文化遺產公約》的界定，各種社會習俗、民俗、

表演藝術、儀式、口頭傳統、節慶、傳統手工藝、以及有關自然界與宇宙的知識與實踐，全都可被納入到 非物質文化遺產的范疇。作為一個由眾多族群構成的國家，并擁有悠久的歷史與文明，中國有著極為豐富 的非物質文化遺產。文化遺產將現代人與遙遠的歷史連接起來，使人們擁有某種文化和歷史的認同感。如 果沒有文化遺產，我們的“根”便蕩然無存。 我們也無法去應對當下及未來的挑戰。

However, the modernization process poses mounting threats to intangible heritages. Many people have a blind faith in the latest electronic devices. It is also pathetic to see elderly people in possession of such legacies pass away without transmitting them to the younger generation. Faced with those challenges, we should both preserve and renovate our ancestral heritages so that we can help contribute to the cultural diversity of the world and return to our spiritual homeland in this age of impersonal science and technology

然則，現代化進程正在對非物質文化遺產構成日甚一日的威脅。許多人盲目崇拜最新的電子產品。

另外，看著掌握非物質遺產的老者不斷逝去，而無法將其留傳給年輕的一代，實在令人痛心。面對這些挑 戰，我們對祖輩的遺產既要繼承，又要創新，這樣，我們才能促進世界的文化多樣性，并在一個缺少人情 味的科學與技術的時代，重返我們的精神家園。

二、文化發展交流與合作（2014體育大年）

【社會熱點背景】

1.國家主席習近平同法國總統奧朗德互致賀電，慶祝中法兩國建交50周年。

2.亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議在11月10日至11日在北京舉行。

3.7月15日，金磚國家領導人第六次會晤在巴西福塔萊薩舉行。

4.中國國際文化交流中心成立30周年紀念大會10月29日在京召開。中國國際文化交流 中心成立30年來，為擴大對外文化交流、推動中華文化走向世界、服務國家工作大局、 增進中國人民與世界各國人民的友誼，作出重要貢獻。

5.二十二屆索契冬奧會于當地時間2月23日在俄羅斯索契落下帷幕。

6.2014年巴西世界杯（英語：2014 FIFA World Cup）是第20屆世界杯足球賽。比賽于

2014年6月12日至7月13日在南美洲國家巴西境內12座城市中的12座球場內舉行。

9.7月7日，國際奧委會執委會投票決定，北京正式成為2022年第24屆冬季奧林匹克運

動會候選城市，將與挪威的奧斯陸、哈薩克斯坦的阿拉木圖一起角逐2022年冬奧會舉 辦權。2015年7月，國際奧委會將從候選城市中確定一座舉辦城市。

8.第二屆夏季青年奧林匹克運動會8月16日晚在江蘇省南京市隆重開幕。青奧圣火在六

朝古都點燃，寓意著現代奧林匹克精神與古老中華文明再度完美融合。

7.2014亞洲殘疾人運動會10月24日在韓國仁川閉幕。在7天的賽期中，來自亞洲殘奧委

員會41個會員國家和地區的近3000名殘疾人運動員圍繞23個競技大項、443個小項展開 角逐。中國體育代表團獎牌總數達317枚，其中金牌174枚、銀牌95枚、銅牌48枚，獎牌和金牌總數均列第一。

Directions:

【額外財富：文化交流】

Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In

your essay, you should

1）describe the drawing briefly,

2）interpret its intended meaning, and

3）give your comments. You should write neatly on the ANSWER

SHEET. （20 points）

【考研英語范文】

What is presented here is a very interesting scenario. A white man is dressed in traditional Chinese costume composed of a bright red hat and a long robe. From the subtitle we know that he is participating in the annual celebration of the Chinese Spring Festival, his face revealing happiness and satisfaction. Behind him are more foreigners in traditional Chinese costumes of various styles.

We can deduce from the picture that the world is paying more attention to the traditional Chinese culture that with a long history. It partly owes to China's growth into one of world's principal economies, and partly to the colorful and diversified components in the culture itself. Except the case reflected in the picture, there is bountiful evidence demonstrating the prevailing influence and strong surge of Chinese culture. For example, it has become a convention for the French President to congratulate on the Chinese New Year.

To conclude, I believe that the world's recognition of Chinese culture brings China and the rest of the world closer. Apart from mutual benefits of economic expansion, culture exchanges also promote international friendships at home and abroad. Furthermore, they can create a friendly ecosystem to allow China a better environment of development. Lastly, they also contribute vastly to the world's peace and prosperity. （213 words）

【參考譯文】

這幅圖展示的是一個非常有趣的情景。一個白人穿著一套中國傳統服裝，即一頂大紅的帽子和長袍。從題目中我們可推斷他正在參加一個慶祝中國春節的年度盛會，同時他喜氣洋洋的笑臉充分展示了他的快 樂和滿足。他后面還有更多的外國人穿著不同風格的中國服飾。

我們可以從這幅圖中推斷，世界對于擁有悠久歷史的中國傳統文化開始投入了越來越多的關注。這一 部分是因為中國已發展成為世界上的主要經濟體之一，一部分是因為中國文化本身就非常多采和豐富。除 了圖中反映的例子，還有無數的事實可以證明中國文化的影響越來越廣泛和深入。例如，現在法國總統每 年向中國人們問候新年已經成為了慣例。

總而言之，我認為世界對于中國文化的承認使得中國和世界其他地區走得越來越近了。除了經濟擴張 帶來的相互利益，文化交流促進了在國內外的友誼發展。此外，文化交流也為中國的發展創造出了一個友 好的環境。最后，這對于世界的和平與繁榮也做出了巨大的貢獻。