報(bào)考專業(yè)碩士的同學(xué)會(huì)參加“英語(yǔ)二”的考試，以“英語(yǔ)二”的卷面語(yǔ)言來(lái)看，詞匯難度和句子難度不如英語(yǔ)一大，詞匯較為簡(jiǎn)單常見，句子結(jié)構(gòu)單一、不復(fù)雜。其實(shí)“英語(yǔ)一”和“英語(yǔ)二”基礎(chǔ)都是一致的，單詞范圍也一樣，因此在準(zhǔn)備考試的過(guò)程中不能有差別。例如在英語(yǔ)二授課過(guò)程中，翻譯題中會(huì)有學(xué)生還在單詞識(shí)別上有問(wèn)題，導(dǎo)致對(duì)句子和段落的理解有難度。

在英語(yǔ)二大綱中有這么一個(gè)例題。I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.很多同學(xué)對(duì)這句話的基本意思有大概的掌握，但是因?yàn)椴恢纑ecall的準(zhǔn)確含義而不能正確翻譯這句話。Recall 在這里表示“回想、回憶”的意思。2012年大熱的科幻電影《全面回憶》，講述主人公在幻想與現(xiàn)實(shí)之間找到真實(shí)，找到自己真實(shí)記憶的故事。它的英文原名就是《totally recall》。2001年英語(yǔ)一翻譯真題題中第一段就提到了這部電影。…allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

Re-, 前綴，表示：再一次，又一次。Call表示召喚，這個(gè)詞的基本意義是：召回。可以引申為記憶，以前的事物的召回，其意義變?yōu)椋夯貞洝?/p>

在英語(yǔ)中有很多常用的表示回憶和記憶的單詞和詞組，在考試中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)，為方便考生對(duì)比和學(xué)習(xí)，現(xiàn)將詞語(yǔ)和詞組進(jìn)行總結(jié)。

我們最熟悉的是remember，表示：1. 記得，記起。把上句中的recall替換為remember，句意不變，詞義也不變，可以通用。I can remember the day my grandfather died and the sadness I felt……2000年的閱讀真題中出現(xiàn)No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness（毫無(wú)疑問(wèn)我們會(huì)回憶起20世紀(jì)的生活方式并且不能理解其丑惡之處。）。 2. 代向某人問(wèn)好。《斯卡堡集市》（Scarborough Fair）中一句歌詞為“remember me to one who lives there and she will be the true love of mine.”

Recollect與remember表示回憶時(shí)可以替換。Recollect只有一層意思，就是回憶、回想。Collect表示收集，re-前綴表示再一次。單詞基本意義是再次收集，把以前的事情，記憶等再次收集起來(lái)，就是回憶。例句：As far as I recollect, there were few people in the village then。（據(jù)我回憶，那時(shí)候村子里幾乎沒(méi)人。）

表示“回憶”的常用詞組有：look back upon。表示回憶和回顧的意思。例如：aged people like to look back upon old days.上年紀(jì)的人喜歡回憶舊時(shí)光。

短語(yǔ)revive the memory…也表示“回憶”。Memory是名詞，表示：記憶，revive是動(dòng)詞，它的基本意思是：使復(fù)興，復(fù)活，恢復(fù)精神。詞組的基本含義是：使記憶得到復(fù)興和恢復(fù)，引申為回憶。例如：the victory revived glorious memories of his championship-winning days.這次勝利使他回憶起了作為冠軍的光輝歲月。