考研英語真題的特點是閱讀量大，為了在考場上獲得較高的分數(shù)，平日大量的閱讀積累必不可少，尤其是重點閱讀考研英語真題同源期刊上的文章，掌握最話題素材。今天為各位考生帶來了一篇有關(guān)美國法律案例的閱讀文章，考生可以從中了解到美國法律的常識，讓我們一起來看一下。

考研英語命題人對真題文章的篩選有嚴格的選擇性和針對性，經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)80%閱讀理解的文章來源于《經(jīng)濟學(xué)人》、《時代周刊》等英文報刊雜志。這類期刊雜志的文章閱讀對考生來說十分有益，今天的文章正是選自《經(jīng)濟學(xué)人》。

在看文章之前我們首先做一個知識點拓展，美國聯(lián)邦最高法院是美國的最高審判機構(gòu)，由總統(tǒng)征得參議院同意后任命的九名終身法官組成，其判例對全國有拘束力，享有特殊的司法審查（judicial review）權(quán)，即有權(quán)通過具體案例宣布聯(lián)邦或各州的法律是否違憲。

通過上面的知識點拓展，各位考生都知道了美國最高法院有九個大法官，這篇文章的開頭也十分有意思：THE Nine, in J.R.R. Tolkien's“ The Lord of the Rings”， are fearsomely powerful black-robed characters who serve the Dark Lord. In Washington, DC, the Nine are fearsomely powerful black-robed characters who serve the law.

【翻譯】指環(huán)王里面有九個為暗黑領(lǐng)主服務(wù)的九個令人生畏、法力無邊的黑袍護法。在華盛頓特區(qū)也有九個為法律服務(wù)的九位黑袍大法官。

今年，這些法官不僅要決定美國的同性戀是否合法，而且也會為一些奇葩的案件作出判決，文章中所說的案例就十分有意思，下面我們接著看：

On October 7th the court will hear Holt v Hobbs, which concerns a prisoner called Gregory Holt, who slit his girlfriend's throat and threatened to kidnap President George W. Bush's daughters. As a Muslim, Mr Holt says he is obliged to grow a beard, but Arkansas prison rules forbid it. His lawyers cite a law that bars prisons from substantially burdening inmates' religious liberty without a compelling reason to do so. Arkansas retorts that facial hair poses a security risk: even a short beard can hide “needles, home-made darts, pieces of broken razors, drugs, and SIM cards”。

【解析】一個穆斯林殺了女朋友，還要威脅綁架布什的女兒，后來被關(guān)在阿肯色州的監(jiān)獄；他說他是教徒，要留胡子，監(jiān)獄說不準。他的律師引用了一個法律說：有法律規(guī)定要是沒有令人信服的原因是不能限制犯人宗教信仰自由的。監(jiān)獄方面說，我們有正當原因啊，面部的須發(fā)是有安全隱患的，哪怕就是很短的胡須都能藏針，藏刀，藏毒品，藏sim卡。

【詞匯突破】

slit 撕開

Muslim 穆斯林

is obliged to do sth 有責(zé)任做某事

be obliged to sth 感謝某事

inmate=prisoner（監(jiān)獄的）犯人

compelling reason 無法駁倒的原因；令人信服的原因

bar 禁止，阻止

burden 使…苦惱，使…成為負擔(dān)，這里可以理解為限制

retort 反駁

在考研英語的歷年真題中，有關(guān)“法律”的文章層出不窮，成為考生備考的熱點，這篇熱點文章讓考生了解到了美國法律的相關(guān)基礎(chǔ)知識，同時掌握了最新的同源期刊中的語料，可謂收獲頗豐。在最后寶貴的備考時間里，希望考生能站好最后一班崗。預(yù)祝各位考生金榜題名！