考研英語(yǔ)考試中，長(zhǎng)難句意識(shí)是困擾同學(xué)們?nèi)〉酶叻值淖畲罄щy，那么我們改如何克服這一困難呢？下面小編就為大家詳細(xì)解析。具體分為如下4步：

第一步、確定句子有幾個(gè)洋蔥（一個(gè)完整的句子為一個(gè)洋蔥，有時(shí)一個(gè)句號(hào)卻有好幾個(gè)完整的句子）。確定的方法有

1、看句子里有沒有and，如果有看這個(gè)并列句是什么并列句，如果是句子并列就說明有2個(gè)或多個(gè)洋蔥每個(gè)洋蔥應(yīng)該獨(dú)立剝皮；

2、看句子里有沒有but,yet，如果有就說明他們的前后是獨(dú)立的，有2個(gè)或多個(gè)洋蔥每個(gè)洋蔥應(yīng)該獨(dú)立剝皮，但是也有特殊情況如But

I am but a man.這個(gè)句子雖然有but，但是還是一個(gè)洋蔥；

3、看句子里有沒有特殊的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，包括分號(hào)、冒號(hào)和破折號(hào)，如果有就說明他們前后的句子獨(dú)立各自成為洋蔥。

第二步、給句子剝皮。每構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)法就構(gòu)成一成皮。

第三步、把每層皮翻譯成中文

第四步、把很多簡(jiǎn)單的中文句子組合成中文長(zhǎng)句

注意：考研的翻譯句子一般是可以分為四層的長(zhǎng)句，一層0.5分。

例如She, who is her mother's daughter, is a girl of

beauty which is envied by Lily whose ugliness is so

famous in New York where there are so many poors who

have a lot of children forbidden to go to school in

which they can study how to live in the tedious world,

which we all know.

解析：這個(gè)句子看起來很簡(jiǎn)單，其實(shí)很多學(xué)生卻心中有千言萬語(yǔ)不知道從何說起。按照剝洋蔥句子結(jié)構(gòu)分析的方式，如下：

第一步，因?yàn)檫@個(gè)句子沒有and\but\yet，也沒有特殊的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。所以這個(gè)句子只有一個(gè)洋蔥；

第二步，句子按照語(yǔ)法剝皮，分為如下①she is a girl②of

beauty③which is envied by Lily ④whose ugliness is so

famous in New York ⑤where there are so many poors

⑥who have a lot of children⑦forbidden to go to

school ⑧in which they can study⑨how to live in the

tedious world ⑩which we all know⑾who is her mother's

daughter（插入語(yǔ)總是放到最后解決，翻譯的時(shí)候可以用括號(hào)放在它前面的內(nèi)容后）

第三步，把每個(gè)皮分別翻譯為中文。（略）

第四步，把這些簡(jiǎn)單的中文組合成長(zhǎng)句，這個(gè)時(shí)候就變成簡(jiǎn)單的中文文字游戲了。