2010年5月開始新概念1的學(xué)習(xí)，2011年，2012年，2013年3月19日復(fù)試，與英語(yǔ)，與考研，有瘋狂、孤獨(dú)、懷疑與恐懼、壓抑，還有堅(jiān)持，它們像一把把鋒利的刀，從心里剜出的一個(gè)個(gè)渦旋讓我能盛下更多，無(wú)怪乎一朝高中，能裝下這么多喜悅的眼淚和笑語(yǔ)。

問(wèn)：小Z你選擇考四川大學(xué)翻碩的原因是？

答：最主要的是因?yàn)榇ù笫?85綜合性大學(xué)；另外，我曾在2012年進(jìn)入川外翻碩復(fù)試，不喜歡外語(yǔ)學(xué)院陰盛陽(yáng)衰的氣氛。當(dāng)時(shí)繳費(fèi)前報(bào)了幾所學(xué)校，最后根據(jù)自己的復(fù)習(xí)情況選擇的川大。想考廈大，但實(shí)力還不夠。而且根據(jù)網(wǎng)上的信息，川大外院翻碩專業(yè)管理規(guī)范，于是就選擇川大了。

問(wèn)：小Z你是三戰(zhàn)，三年報(bào)考的目標(biāo)院校分別是什么？

答： 第一年亂報(bào)的，報(bào)的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。因?yàn)橹雷约嚎缈紲?zhǔn)備不足，復(fù)習(xí)后期處于放棄狀態(tài)。 第二年報(bào)的四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)心里松懈了，1分之差被刷。第三年報(bào)的四川大學(xué)。是在更恐懼現(xiàn)實(shí)，想改變后的破釜沉舟。

問(wèn)：來(lái)自各方的壓力應(yīng)該也挺多的吧？你在這過(guò)程中是如何解壓啊？

答：沒(méi)有什么方法，自己也不知道怎么熬過(guò)來(lái)的。那段時(shí)間，第二次失敗后到第三次請(qǐng)假去學(xué)校考研這段時(shí)間，人已經(jīng)麻木了，也就是寫到的機(jī)械式的堅(jiān)持，很孤獨(dú)，因?yàn)樯磉厸](méi)有一個(gè)人考研，沒(méi)有一個(gè)人學(xué)英語(yǔ)，但也正因?yàn)檫@段經(jīng)歷，才更成熟。 上班期間復(fù)習(xí)基本上沒(méi)休息，想出去也逼自己看，而且有段時(shí)間上班忙，加班占用了自己的時(shí)間，更是自虐式的逼自己周末時(shí)間看。 在學(xué)校復(fù)習(xí)，是好不容易爭(zhēng)取來(lái)的機(jī)會(huì)，每天能全身心的投入復(fù)習(xí)，不用擔(dān)心工作來(lái)打擾真是求之不得，不會(huì)覺(jué)得不休息會(huì)累，只是有時(shí)心情煩躁怕考不上停下來(lái)休息一下。我復(fù)習(xí)形成了一個(gè)習(xí)慣，6點(diǎn)起床，聽廣播晨讀。晚上看書。很少斷，只是現(xiàn)在考上了，晚上不一定看書，而是出去玩了。

問(wèn)：你的備考地點(diǎn)有變嗎？分別跟大家說(shuō)說(shuō)你當(dāng)時(shí)情況及會(huì)出現(xiàn)的一些情況吧。是邊工作邊準(zhǔn)備考研是么？給些建議吧~

答：第一年是在學(xué)校；第二年是在家中，8月上班，初試前請(qǐng)了2個(gè)周的假。第二年復(fù)試時(shí)請(qǐng)了一周假；第三年初試時(shí)請(qǐng)了2個(gè)月的假，復(fù)試時(shí)請(qǐng)了1個(gè)月的假。 學(xué)校是最好的，有氣氛，這也是我第三次考研請(qǐng)假后回到學(xué)校復(fù)習(xí)得原因。 在家里復(fù)習(xí)，很孤獨(dú)，更需要自制力和恒心。 在單位復(fù)習(xí)效率更低，只能說(shuō)太想考上了，不想錯(cuò)過(guò)任何時(shí)間。對(duì)于大多數(shù)人來(lái)，復(fù)習(xí)強(qiáng)調(diào)效率和計(jì)劃，我更強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持，堅(jiān)持中會(huì)想法兒提高效率，作出最優(yōu)的計(jì)劃。 雖然說(shuō)走了一個(gè)圈回到學(xué)校復(fù)習(xí)，但是第三次考研再次回到學(xué)校時(shí)，我更能靜下心來(lái)，更視時(shí)間如黃金，初試中的兩個(gè)月在校復(fù)習(xí)只休息過(guò)三個(gè)下午，復(fù)試時(shí)一個(gè)月在校復(fù)習(xí)沒(méi)有完整的休息過(guò)。 因?yàn)樘肟忌狭耍疾簧系目謶趾涂忌蠋?lái)的希望同時(shí)催促我復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)。

問(wèn)：川大的翻碩有指定的參考書目么？你有沒(méi)有什么推薦？

答：各科學(xué)校都有推薦書目，我報(bào)考川大。英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)出現(xiàn)參考書《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳一篇英譯漢原文，《英漢口譯教程》任文漢譯英詞匯（早稻田大學(xué)），所以一定要把參考書過(guò)一篇。但有些參考書，比如《高級(jí)英語(yǔ)》《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，如果時(shí)間緊，可以給其他書因?yàn)閺恼骖}來(lái)看，這些書考試針對(duì)性不強(qiáng)。 翻譯碩士英語(yǔ)，推薦《翻譯碩士真題匯編》中央廣播電視大學(xué)； 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，推薦葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》《漢英翻譯指要—核心概念與技巧》，星火英語(yǔ)《名校專業(yè)考研試題解析（英漢互譯）》。

問(wèn)：你本科專業(yè)是什么？為什么想要跨專業(yè)考翻譯碩士呢？

答：本科是公共事業(yè)管理。 我不喜歡管理，也不知道自己喜歡什么，考研也不知道考什么。初衷是因?yàn)榭佳斜仨毧加⒄Z(yǔ)，想把英語(yǔ)學(xué)起來(lái)，加上自己喜歡語(yǔ)言，復(fù)習(xí)中覺(jué)得翻譯碩士比較對(duì)自己的口味。我不是因?yàn)橄矚g英語(yǔ)選擇的翻碩。 而是因?yàn)榭謶脂F(xiàn)實(shí)，不討厭英語(yǔ)，能復(fù)習(xí)下去，選擇的翻碩，而且復(fù)習(xí)的過(guò)程有進(jìn)步，有成就感。

問(wèn)：有沒(méi)有找過(guò)資料？你是怎么取搜集信息的？

答：找資料主要是通過(guò)學(xué)校的參考書目，考研網(wǎng)，所以學(xué)弟學(xué)妹們，找資料還是需要自己動(dòng)手找一些有用的資料哈！！ 我的專業(yè)素養(yǎng)還是很一般的，資料方面乏善可陳，我覺(jué)得我可以激勵(lì)別人的是精神方面。

問(wèn)：因?yàn)槭侵貜?fù)學(xué)習(xí)過(guò)，對(duì)于相同的參考書目和相同的復(fù)習(xí)內(nèi)容，你是怎么處理的？

答：專業(yè)課的參考書很少重復(fù)看，一是我時(shí)間有限，二是翻碩考試靈活不會(huì)考原題。

問(wèn)： 你有說(shuō)到你英語(yǔ)底子薄，能說(shuō)說(shuō)你從第一個(gè)音標(biāo)起步到跨考成功的一些學(xué)習(xí)方法么？

答：總的來(lái)說(shuō)就是，聽和模仿加上系統(tǒng)學(xué)習(xí)教材。賴世雄介紹到母語(yǔ)學(xué)習(xí)法，也就是強(qiáng)調(diào)聽力、模仿、重復(fù)，像嬰兒一樣學(xué)語(yǔ)言。 鐘道隆50歲學(xué)英語(yǔ)，翻壞了字典，聽壞了收音機(jī)（因此發(fā)明了復(fù)讀機(jī)），發(fā)明了逆向法，和母語(yǔ)學(xué)習(xí)法一樣，強(qiáng)調(diào)聽。我在學(xué)習(xí)過(guò)程中一直伴隨著聽和模仿，也就養(yǎng)成了聽廣播和晨讀的習(xí)慣。模仿一開始就從音標(biāo)起步的，然后單詞，句子，課文。當(dāng)然，中間因?yàn)槁爮V播，用普特網(wǎng)精聽，上面有聽力分級(jí)，相當(dāng)于一直在看英語(yǔ)新聞。把單詞到中文，長(zhǎng)句拆成短句的條件反射不斷重復(fù)，形成習(xí)慣，就形成非條件反射，英語(yǔ)就會(huì)好起來(lái)。

起步的時(shí)候4、6級(jí)剛好過(guò)，但是學(xué)得不通，不知道為什么選這個(gè)答案，也不知道為什么那個(gè)答案錯(cuò)誤。系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)是從新概念1開始的，學(xué)完了新概念全套，就用高級(jí)英語(yǔ)。然后就是各類參考書、真題書。推薦賴世雄的《經(jīng)典英語(yǔ)語(yǔ)法》給大家看。學(xué)習(xí)英語(yǔ)最重要的是養(yǎng)成習(xí)慣，比如即使你工作了，早上可以聽廣播晨讀，晚上可以系統(tǒng)學(xué)習(xí)教材。但這樣始終不如在學(xué)校，每天沉浸在英語(yǔ)中的效果好，學(xué)英語(yǔ)有沉浸式學(xué)習(xí)，就是除了英語(yǔ)還是英語(yǔ)。 我會(huì)早起聽廣播晨讀，BBC，world news，cnn，用優(yōu)聽，在手機(jī)上聽，家里有無(wú)線。晨讀是跟讀、背誦新概念3。

以前上班的時(shí)候，第二次吧，上班路上聽，午覺(jué)也在聽。把能用上的時(shí)間都用上，把能使出的力氣全用光，只是不想就這么一輩子。

問(wèn)： 政治的話，比較枯燥，你是怎么復(fù)習(xí)的？

答：考政治要有大框架，推薦張?chǎng)卫蠋煟胁┛停厦嬗兴湍夸涀龅拇罂蚣堋Ｒ源祟愅疲綍r(shí)看書時(shí)先理解，形成一個(gè)樹狀圖式的框架。政治平時(shí)也看，只是不背，形成框架。考前半個(gè)月開始背，那個(gè)時(shí)候陸陸續(xù)續(xù)預(yù)測(cè)卷也上市了。考前背，強(qiáng)行記憶，參考肖秀榮的四套卷的大題答題思路。都是考前狂背，前面的時(shí)間大部分讓給了專業(yè)復(fù)習(xí)。所以政治并不高。

問(wèn)： 翻譯基礎(chǔ)翻碩基礎(chǔ)的話有沒(méi)有什么特別的學(xué)習(xí)方法？

答：也沒(méi)有什么方法，就是看。 其實(shí)最好是多作筆記，做練習(xí)。英漢互譯我很少練習(xí)，都是以看為主。以真題，參考書上也有。常做練習(xí)的就是推薦的那本。 翻譯基礎(chǔ)說(shuō)到了以真題為方向，有些學(xué)校閱讀是考選擇，川大是問(wèn)答。所以練習(xí)的時(shí)候自己多留心。英漢互譯川大的題量要大。川外偏文學(xué)，川大偏實(shí)用，政經(jīng)方面。 翻譯的好還是壞是有差別的，這個(gè)有影響，主要看。最好就是多作筆記。做好翻譯一定要中文過(guò)關(guān)。

問(wèn)： 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)這一科目你學(xué)習(xí)有什么訣竅沒(méi)有？

答： 我用的高中歷史《識(shí)記理解背誦手冊(cè)》、真題，新課堂作文素材。試卷題型川外和川大的區(qū)別是，前者百科、英語(yǔ)閱讀是選擇，后者百科是名詞解釋，閱讀是問(wèn)答。川大是議論文，素材很重要，有素材文章才會(huì)豐滿，有內(nèi)容。 因?yàn)樵趯W(xué)校時(shí)喜歡看南方周末上的評(píng)論文章，所以對(duì)格式很了解。 百科知識(shí)這一塊的話，學(xué)校有側(cè)重，所以一定要從真題入手，找方向。川大今年應(yīng)用文考藥的說(shuō)明書，太偏，所以在準(zhǔn)備應(yīng)用文的時(shí)候一定要多涉獵。一般都是考應(yīng)用文，不會(huì)考行政公文。

MTI的復(fù)試分為三部分，分別是筆試作文，聽力，面試。

一、筆試作文

筆試作文是英語(yǔ)議論文。英文議論文比較老火，當(dāng)時(shí)主要是看china daily 的opinion。 寫都是以大量輸入為前提的，看多了，積累多了，也不會(huì)無(wú)從下筆。讀書破萬(wàn)卷，下筆如有神。 題目：討論香港限制大陸公民買奶粉。 題目自擬。

二、聽力 

聽力是新聞聽力。復(fù)習(xí)建議：新聞聽力因?yàn)橛幸恢甭牭牧?xí)慣，只需保持。1~10短新聞，BBC，cnn，voa 10-20 填空 cnn summary : cctv news

三、面試

面試是視譯和抽題。 視譯和抽題問(wèn)答環(huán)節(jié)：我在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候，針對(duì)自己口語(yǔ)差，想法請(qǐng)了川外英語(yǔ)口譯專業(yè)的同學(xué)輔導(dǎo)，花了錢也花了功夫。題目是關(guān)于“翻譯是背叛（traitor）”的議題（英文面試），這個(gè)問(wèn)題恰好在平時(shí)練習(xí)中和口譯專業(yè)的那個(gè)同學(xué)討論過(guò)，所以舉了例子，回答還算滿意。 另外我初試第十名，復(fù)試后是第七名。

四、復(fù)試的相關(guān)注意事項(xiàng)

關(guān)于初試復(fù)試住宿的問(wèn)題能跟大家說(shuō)說(shuō)你的情況么？

 初試的時(shí)候最好提前很久就訂好，復(fù)試不會(huì)像初試那么擠，網(wǎng)上查，打電話就可以訂。

有沒(méi)有聯(lián)系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐這樣？

有，通過(guò)人人網(wǎng)一個(gè)個(gè)搜索已經(jīng)錄取的師兄師姐，遇到一個(gè)很善良的師姐，幫了我很多忙。

那復(fù)試導(dǎo)師需不需要聯(lián)系，復(fù)試交通情況怎么樣？

聯(lián)系了的，自己郵件、電話聯(lián)系，但導(dǎo)師都會(huì)很委婉，讓你認(rèn)真?zhèn)淇肌＝煌ê鼙憷易W(xué)校附近。

就你知道的四川大學(xué)翻譯碩士的情況跟大家說(shuō)說(shuō)？

想了一下，還真不好回答。川大錄取過(guò)線進(jìn)復(fù)試，刷人主要刷筆譯，因?yàn)榭谧g可以調(diào)劑到筆譯；題量大，初復(fù)試都比較難（相較川外、重大，重大是我在川大復(fù)試后爭(zhēng)取到的復(fù)試）；三年制，可以利用在學(xué)校的時(shí)間，把專業(yè)知識(shí)打牢。我在復(fù)試時(shí)，是一手準(zhǔn)備川大的復(fù)試，一手準(zhǔn)備調(diào)劑，因?yàn)楫?dāng)時(shí)超比分?jǐn)?shù)線3分。 主要是通過(guò)網(wǎng)上和師姐來(lái)了解。有目標(biāo)導(dǎo)師的話，建議下載他的論文來(lái)看。這樣才能知己知彼。

你有說(shuō)到你在精神上比較能激勵(lì)大家，傳遞一下正能量吧~

其實(shí)復(fù)習(xí)得大部分日子比較枯燥，平靜，需要的不是打雞血，而是靜下心來(lái)堅(jiān)持。你越想要一樣?xùn)|西，你就會(huì)想盡方法，用光力氣。在沒(méi)有用光所有力氣前不要放棄，只要能堅(jiān)持前一天就告訴自己再堅(jiān)持一天。

考研的這段時(shí)間有沒(méi)有什么感概？

考研讓我孤獨(dú)、壓抑，讓我釋放自己的激情，讓我成長(zhǎng)，讓我覺(jué)得沒(méi)有毫無(wú)掙扎就放走青春，經(jīng)歷了這些，再回到校園，會(huì)更珍惜時(shí)光。因?yàn)榭佳幸彩且环N囚禁，你被關(guān)在屋子里很久就渴望到外面去，所以現(xiàn)在很想去外面走走看看——去旅行。在復(fù)習(xí)上大部分時(shí)間是孤獨(dú)的，除了在學(xué)校復(fù)習(xí)的日子。許多人都對(duì)現(xiàn)狀不滿，我只是很實(shí)際的去改變而已。每天做一點(diǎn)，每天堅(jiān)持，三年的“長(zhǎng)跑”。

這一路走來(lái)，有沒(méi)有要感謝的人？這里也感謝他們吧~

其他的人和事是溫情，是理解，是支持。我最想說(shuō)感謝的就是幫助我的那個(gè)人。沒(méi)有他，我的人生可能大不同，不會(huì)這么順利。