【寫在前面】

外院昨天公布終于出了復(fù)試結(jié)果。終于是期待已久的【擬錄取】（很想把那個“擬”字摳掉……）想趁著還記憶深刻把所經(jīng)歷的這些作為經(jīng)驗+教訓(xùn)分享給大家。我成績并不是很優(yōu)秀，自覺也沒有其他同學(xué)那么用功，所以各位同學(xué)可以把我的經(jīng)歷作為考上外交的最低標(biāo)準(zhǔn)來要求自己。

【關(guān)于外交】

可以算是口譯院校里面比較小眾的一個，很多人可能都木有聽說過（這也是我抱著僥幸心理報外交的一個原因）。北外，對外經(jīng)貿(mào)，廈大，北航etc這些學(xué)校聽說每年都是擠破頭。并且據(jù)說有些院校保送名額非常之多，這個大家在報考之前一定要打聽清楚，可以去學(xué)校官網(wǎng)查看招生簡章，或者電話轟炸招辦，或者有人脈的話也動用起來。如果保送名額多的話留給統(tǒng)招生的機(jī)會就很少（據(jù)說廈大2014年口譯只招收統(tǒng)考生5名……）外交在這方面也比較好，每年固定保送生大概是5-6名的樣子，其他名額都是留給統(tǒng)招的。往年外交招生是25人，今年教育部多給了名額招生47人（大概包括保送生）今年我們一志愿只有20人上線，然后又招了很多調(diào)劑。預(yù)計這個擴(kuò)招趨勢會延續(xù)下去，大家可以在8月底關(guān)注外交主頁，會發(fā)布招生簡章（但這個也不一定！2013年明明寫的是招25人考完又?jǐn)U招了沒辦法……）

關(guān)于決定考研和決定報外交學(xué)院這方面，我沒什么動搖，非常堅定，原諒我不能客觀地給大家分析。想說的是，剛才廢話的這些都是客觀因素，我們考生無法左右，我們能做的就是，堅定目標(biāo)，埋頭苦干。

【開始備考】

我本科是英語專業(yè)，開始全心準(zhǔn)備考研的時間是8月底（9月初--）我在大三下學(xué)期是全心準(zhǔn)備了BEC高級，當(dāng)時的想法是如果考研失敗還可以拿著BEC證去找工作--現(xiàn)在回想起來比較失策。其實備考BEC的過程本身也是在加強(qiáng)自己的英語，特別是BEC高級的聽力和閱讀真的灰常有難度……考完BEC確實覺得詞匯量和閱讀能力有提升，但是越復(fù)習(xí)到最后越覺得那段時間如果用來準(zhǔn)備三筆或者二筆或許對我的考研更加有幫助。當(dāng)時的想法確實缺少前瞻性，這里給大家提個醒，一定要規(guī)劃好自己的路，盡量看遠(yuǎn)一點，再理智一點。

【參考書】

手機(jī)app：有道詞典，China Daily，F(xiàn)T 中文網(wǎng)，BBC News，百度知道

報刊：Economist China Daily，Beijing Review，China Today，參考消息，環(huán)球時報（后兩者是為百科準(zhǔn)備的，外交百科非常喜歡考時政，千萬不要兩耳不聞窗外事，我還買過幾本財經(jīng)類的雜志，研究里面的財經(jīng)類的名詞，還研究過基本經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞什么的）

參考書：這些我也是基本根據(jù)論壇里面前輩的介紹買的書，自己沒什么創(chuàng)新

1.三筆教材，實務(wù)（三筆的綜合能力非常easy，建議為了節(jié)約時間可以不看）

2.二筆教材，實務(wù)，綜合能力（二筆的綜合能力一定要做，有難度==外交基礎(chǔ)英語的選擇大概就是類似的難度，非常喜歡考詞匯量）

3.林超倫的《實戰(zhàn)筆譯》外研社出版。我做的是藍(lán)色皮的英譯漢分冊（因為圖書館沒借到漢英），不是很厚，值得研究，我把林老師的講解都在筆記本上又梳理了一遍。個人覺得林老師的書非常值得一看，實戰(zhàn)交傳，實戰(zhàn)口譯是我復(fù)試時候的主打用書！

4.英語筆譯2級全真模擬試題及解析盧敏主編，外文出版社。

5.星火專八改錯滿分突破60篇

6.英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破吳中東世界圖書出版社

7.英漢翻譯簡明教程莊繹傳外研社

8.星火英語八級報刊閱讀五大題源

9.高校英語選修課系列教材：高級英漢翻譯理論與實踐（第3版）葉子南

10.圣才教育？？專業(yè)碩士考試輔導(dǎo)系列：翻譯碩士（MTI）英語翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解（第2版）這個書我買了一整套，基礎(chǔ)英語，翻譯，百科都買了。

11,另外的資料是我在群里找的，經(jīng)常會上來看看，覺得有意義的資料就會收藏~

個人感覺書不在多，能研究透，領(lǐng)悟精華為重。其實如果準(zhǔn)備了太多書到最后就總會覺得還有好多書還沒看然后有很大壓力！（比如我……開始準(zhǔn)備了很多書，到最后做不完很著急）

【基礎(chǔ)英語】

感覺這一門難度不是很大，主要是題量大！我自認(rèn)為是做題很快的人到最后也差點做不完。另外一個經(jīng)驗是：有原題！在20個單選里面我至少碰到3個是我做過的，就是在剛剛介紹過的那本圣才真題集里面，是別的學(xué)校曾經(jīng)出過的題目，外交會拿來再考。這條真的很重要…你能想象在考場上看到曾經(jīng)做過的題時候激動喜悅的心情么！何況單選在卷子最前面！簡直帶著滿滿正能量在做題啊！然后第二部分是改錯。這個部分我也做過，好像是某年專八的閱讀，至少曾經(jīng)以閱讀形式做過。而且做過不止一遍。所以這里想說，雖然外交不提供真題，但其他學(xué)校的真題是必須要做的，另外！專八的真題也是必做的！然后的部分是閱讀，5篇選擇，最后一篇是問答題。閱讀選擇部分的難度不大，類型大概是社科類，經(jīng)濟(jì)，政治類（記不清了）最難的那篇是最后一篇問答題，讀文章然后回答5個問題。我想說，這篇文章我也見過?。m然考場上因為時間不夠外加緊張我做的也不怎么樣），講的是鄧小平去新加坡訪問，想借鑒新加坡企業(yè)淡馬錫來改造中國國企的新聞報道類文章。這篇文章就是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年下半年的某一期上面的，從2013年9月份以來每期的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》我都會看，其中中國，歐洲，美國，財經(jīng)這幾個板塊的文章我會精讀的（通讀文章，把所有生詞查字典記筆記，早讀時候讀幾遍，有時候會試著視譯）。外交學(xué)院很重視《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，我們考生更應(yīng)該作為圣經(jīng)來拜讀。

我自己的辦法是，精讀的版塊要分析句式結(jié)構(gòu)，生詞遇到要及時記錄，像這種新聞類的文章，寫作的風(fēng)格和選詞上面都有固定的模式，一開始讀的時候可能會有一點難度，但是慢慢積累下來，發(fā)現(xiàn)生詞其實都是那么幾個，堅持讀下去，生詞也會變[熟詞。]

作文是按照專八以及其他院校的真題作文來練習(xí)的。一開始沒有太卡時間，給了自己充裕的時間去思考結(jié)構(gòu)和句式，但是在練了幾篇之后除了保證質(zhì)量之外時間也必須抓緊（我考研的時候是在剩下2篇閱讀之后先去寫的作文，有了足夠的時間去列了一下結(jié)構(gòu)，但是后來做閱讀的時候時間也不太夠用直接慌神）這里還要很感謝我的一個朋友，她保研了但是仍呆在學(xué)校，每次我寫完作文都會找她幫我改。想說的是，大家有什么可利用的資源千萬千萬要抓住，可以找老師幫你看看結(jié)構(gòu)，但老師可能會比較忙，像挑句式錯誤，拼寫，時態(tài)這種小錯可以麻煩同學(xué)，朋友，相信他們都會樂意幫助我們

在距離考研還有一個月的時候我每天按照考研的作息來生活，下午兩點之前準(zhǔn)時坐在自習(xí)室里面，然后卡時間準(zhǔn)時做一套真題。（考研的時候基礎(chǔ)英語是在第一天的下午14:00-17:00）這個routine很重要，堅持下去的話你的注意力能夠在這個時間段集中在做題上。

【翻譯】

這個是耗時最久，工程量最大的一科，也是需要長期積累的過程。先說前面的短語互譯，還是背真題！我在論壇上找到了近幾年MTI真題短語互譯，然后每天早上都背一遍，不斷重復(fù)記憶，外交會考其他院?？歼^的短語，因為今年我又碰到了。哪怕是同一所學(xué)校前些年出過的短語互譯，很可能也會翻出來再考。所以，只要你見過的你就盡量記住吧！在這里推薦一個微博@鬼谷一喵微博里經(jīng)常會貼一些關(guān)于MTI的真題信息什么的，而且老師非常熱心，有什么問題基本上有問必答的，我在初試出分后還經(jīng)常去微博請教老師。

每個學(xué)校出題的風(fēng)格都是基本固定的，外交歷年的風(fēng)格就是政經(jīng)類，所以我在練翻譯的時候就基本這兩類，背了這幾年的紅頭文件，政府工作報告，練習(xí)的時候也是著重經(jīng)濟(jì)類。萬萬沒想到，被外院耍了~英中考了是個科技類的還是個啥，中英竟然考了個文化類的。里面還有什么“鱗次櫛比”……這兩類我都基本沒涉及過，還好心理素質(zhì)比較好，拿到卷子在心里罵天罵地罵外院罵了1分鐘之后開始悶頭翻。注意寫翻譯的時候沒必要每個詞都摳的很清楚，肯定有不認(rèn)識的生詞呀，這時候需要聯(lián)系上下文猜詞，沒必要猜的很準(zhǔn)確，只要你可以自圓其說就可以了，注意千萬不要空著！平時練習(xí)有不會的可以跳過去，考試的時候一定要硬著頭皮編！特別是英中，你可以先在心里面翻一遍，把漢語順一遍再往上寫，很多翻譯初學(xué)者都會犯的一個毛病就是，翻完了的漢語句子都不成句，這點考試時一定要避免。當(dāng)然以上都是考試時候迫不得已的歪門邪道，正道是平時多練多積累詞匯，盡量把每個題材都練習(xí)到，到考場上不慌。

我平時給翻譯的時間最長，每天上午的黃金時間都是用來練習(xí)翻譯的，然后會對照譯文每個詞每句話地檢查。我一開始比較急功近利，差不多每翻一個句子都忍不住去看看答案，這樣非常不好，影響節(jié)奏也影響心態(tài)，一定要控制自己翻譯的節(jié)奏，最起碼也要翻完一個段落再去看答案。另外一點就是要總結(jié)，我每天翻譯結(jié)束總會或多或少地寫一些翻譯的方法，然后放幾個例句，比如定從怎么翻倒裝怎么翻等等，筆記也要常翻?？?，徹底內(nèi)化。

【百科】

百科是最頭大的一科，也是我考最爛的一科，因為外院沒有給任何參考書目，基本就是大海撈針的節(jié)奏。我看了之前學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗貼，他們將外院很重視時政，然后我就格外關(guān)注新聞什么的，可以在手機(jī)上下載一個新聞類的app，學(xué)累了翻翻看看，然后之前提過我會買《參考消息》這份報紙，除了看看發(fā)生了什么事之外，里面出現(xiàn)的新詞，自己不懂的名詞，隨手查查百度知道，隨手記在筆記上。

我還在當(dāng)當(dāng)買過一本《不可不知的3000個中國文化知識》很厚一本卻很便宜，16塊錢好像。時間太緊了沒看完，里面內(nèi)容很多很全，時間充裕的大家可以看看。根據(jù)今年真題總結(jié)出來，外院把重點也傾向了文化類，中國經(jīng)典文學(xué)，西方文明之類的，總之最大化地擴(kuò)大自己的知識面?。?/p>

應(yīng)用文我是過了圣誕節(jié)才看的……所以不用急也不用擔(dān)心！

【政治】

我是文科生，高中政治底子也不錯，所以政治拖到了11月才開始看，把大部分時間都用在了專業(yè)課上（建議大家還是早點開始，國家線出來之后我前面有好幾位同學(xué)總分比我高但政治沒過線，很遺憾連調(diào)劑都調(diào)劑不了，雖然大頭是專業(yè)課，但政治絕對不可以忽略）然后報了一個考研班的沖刺班和點題班，感覺還是有幫助的，至少會強(qiáng)迫你在那幾個小時里面看看政治。但我覺得政治的王牌還是肖秀榮的最后四套卷，我當(dāng)時是翻來覆去背了很多遍，我用手機(jī)把自己背例題和答案的過程錄下來，然后走路吃飯的時候都帶著耳機(jī)在聽，然后非常幸運的時候，考試當(dāng)天早上單曲循環(huán)的一道大題就考上了~

參考書用的是風(fēng)中勁草和肖秀榮，這兩套書都是歷經(jīng)時間考驗的，都比較推薦！

【復(fù)試】

一開始問招辦的時候，招辦說復(fù)試會在四月中旬，然后我考完專八之后準(zhǔn)備樂顛顛地放松一下然后招辦又貼通知說4月1號-開始復(fù)試……于是又馬不停蹄地趕赴帝都，記得在離開本科學(xué)校之前材料要準(zhǔn)備全，一般是本科成績單加蓋教務(wù)處的章還有政審表這兩個需要在學(xué)校弄好，省的到時候手忙腳亂。

復(fù)試準(zhǔn)備的時候就有針對性多了，外交是考2段交傳，所以我直接就用林超倫的交傳書開練，當(dāng)時還在圖書館借了一本交傳書，忘了名字了，那本書語速比較慢，我用它的材料做影子練習(xí)。除此之外，China Daily app每天都要看并且視譯，因為據(jù)學(xué)長學(xué)姐講去年復(fù)試的內(nèi)容就是China Daily的。沒事的時候可以聽一聽BBC，VOA，或者看看TED之類的，把自己放在一個英語的環(huán)境中。

復(fù)試是在展覽路老校區(qū)進(jìn)行的，校區(qū)真的超小超小超小---第一天體檢第二天筆試第三天面試，其實就是三個半天，下午可以放放松吃點好吃噠。筆試就是2篇材料作文2個小時，不限字?jǐn)?shù)，基本就是專八作文的難度。可以通過練專八作文來找找感覺。

最怕的就是面試。前幾天上午忙完其實下午也沒心情逛，窩在住的地方一直看CCTV news，老師的語速和這里面播音的語速差不多，再稍慢一些，所以把CCTV news搞定你就沒問題啦。我考研的時候沒太關(guān)注，后來聽有同學(xué)講才后知后覺地開始看。面試的時候是考場一個教室，候考一個教室，每個人在考場時間大概10分鐘吧，等待的過程特別煎熬，考場里有同學(xué)在看二口，對當(dāng)時還在看三口的我打擊特別大，后來我干脆帶上耳機(jī)聽歌，可以聽一些節(jié)奏快些的歌，把情緒提起來。我當(dāng)時一直聽Lorde的Royal，然后就有自信蹭蹭蹭地從四面八方趕來，嘿嘿。面試的過程很快，注意禮貌是必須的，首先是英中，內(nèi)容我忘了，其實當(dāng)時太緊張了也沒太聽懂，我記得學(xué)姐給我說過一句話我挺受益的，她說這種入學(xué)類的考試，老師不會看你口譯做的多好，而是看你有沒有做口譯的潛質(zhì)。首先你得保證在高度緊張的情況下不出現(xiàn)低級的語法錯誤，然后語速，語調(diào)要控制好（好聽的口語必須加分啦，老師不會苛求說一定要英音啊怎樣，老師自己也是很好聽的美音），還有就是不要慌，即使沒有聽懂也別暴露出你沒有聽懂的樣子……能記下來多少是多少，注意不要記那些沒用的虛詞，盡量記標(biāo)志性的關(guān)鍵詞，然后根據(jù)記憶圍繞著關(guān)鍵詞開始編。要流暢，盡量不發(fā)出非專業(yè)性的“額……”“嗯……”之類的語氣詞，到時候一個老師讀材料，她讀你記，她停下來你翻，在翻譯的過程中會有個老師是全程盯著你看的，我當(dāng)時雖然在編但是仍不忘偶爾抬頭與老師來個eye contact，然后就看到中間那個老師一直在盯著我，嚇一身冷汗?？佳菁嫉臅r候到啦同學(xué)們，if you can not make it，then just fake it！

洋洋灑灑寫了很多，這半年多考研的過程也算給自己一個交代。說實話最大的感受是，過癮。每天早上摸黑起來第一個去食堂打飯摸黑去自習(xí)室第一個早讀，充實地翻譯讀書看報紙，我想說這半年是我大學(xué)四年里面最充實的日子，正因為最后的成功，我回想起大學(xué)前幾年揮灑時光的時刻也沒那么愧疚，考研這個經(jīng)歷真的很難得也值得一試，今天剛看到一句話，分享給大家：

有天賦的人們不珍惜機(jī)會，我們就從他們手里搶過來。

祝各位好運！