筆者今年2014通過(guò)了上海理工大學(xué)翻譯碩士MTI入學(xué)考試，初試380.非常感激父母以及幫助過(guò)我的老師，學(xué)長(zhǎng)，同學(xué)，朋友。謝謝你們！同時(shí)非常感謝上海理工大學(xué)，給我一個(gè)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。還有上理的學(xué)長(zhǎng)，非常熱心！所以，如果我的這個(gè)帖能對(duì)學(xué)弟學(xué)妹有一點(diǎn)幫助的話(huà)，我會(huì)非常高興！

復(fù)試完，我開(kāi)開(kāi)心心的來(lái)到外灘，看著翻滾的黃浦江，聽(tīng)著發(fā)哥的<上海灘>,問(wèn)別人借了根煙，心中感慨萬(wàn)千！傍晚華燈初起夜未央，霓虹閃爍，金碧輝煌，亮如白晝，宛如進(jìn)入童話(huà)世界。讓我這個(gè)從二線(xiàn)城市來(lái)的真的開(kāi)了眼界。很多老外看了外灘，以為中國(guó)進(jìn)入了共產(chǎn)主義。如果你問(wèn)一個(gè)外國(guó)人最喜歡的中國(guó)城市，很多人會(huì)說(shuō)，那個(gè)像紐約一樣的城市。上海的繁華不是中國(guó)任何地方能比的。有全世界唯一商業(yè)運(yùn)行的磁懸浮列車(chē)，有全球最多的摩天大樓以及中國(guó)運(yùn)營(yíng)里程最長(zhǎng)最便捷自動(dòng)化的地鐵系統(tǒng)。2015年建成的上海迪士尼樂(lè)園會(huì)為這座城市增添許多浪漫色彩和就業(yè)機(jī)會(huì)！很多朋友問(wèn)我為什么考上海的大學(xué)，我回答，學(xué)翻譯，一定要實(shí)踐！上海是國(guó)際化大都市，海納百川。上海的老外尤其是歐美人在全國(guó)最多，不愁沒(méi)用武之地。很多地方開(kāi)設(shè)翻譯課程，但是，如果解決不了就業(yè)問(wèn)題，那我們考研為什么呢？所以，如果你遇到了擇校問(wèn)題，那么如果你沒(méi)來(lái)過(guò)上海，請(qǐng)一定出來(lái)看看，訪(fǎng)問(wèn)一下上海各個(gè)高校，旅游一個(gè)星期，磨刀不誤砍柴工，有了目標(biāo)和激情對(duì)學(xué)習(xí)只會(huì)有益。

一、關(guān)于擇校

考研擇校應(yīng)該秉持的原則是：能夠考取>城市>學(xué)校知名度。所以不要過(guò)分追求內(nèi)地的211,我查過(guò)很多211學(xué)校的軟硬件設(shè)施，雖然很好，可是我認(rèn)為和上海的普通院校甚至不分伯仲。這也許帶有個(gè)人偏見(jiàn)吧，不過(guò)還得你自己判斷。今年上海各個(gè)院校翻譯碩士考生競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士MTI400多分都進(jìn)不了復(fù)試，上海大學(xué)翻譯碩士MTI復(fù)試線(xiàn)382.我認(rèn)為上海理工大學(xué)是性?xún)r(jià)比最高的上海高校。上海理工大學(xué)是百年老校，美國(guó)傳教士所辦，西洋的建筑風(fēng)格。上理全國(guó)排名100左右，是上海重點(diǎn)發(fā)展的三所大學(xué)之一。雖然不是211,但是實(shí)力已經(jīng)達(dá)到211水平。只是在上海這個(gè)名牌大學(xué)云集的地方，名額少，你懂的。今年上理MTI還收不多的調(diào)劑生，但是分?jǐn)?shù)都在390+到400分并且初試考的都是北外上外上交這些名校才要，明年收多少真是未知數(shù)。但是學(xué)校保護(hù)第一志愿，讓我們這些剛達(dá)線(xiàn)的人也有機(jī)會(huì)念書(shū)。我很感激！所以歡迎各位報(bào)考usst.上理師資非常好，老師水平都很高，很多國(guó)外背景的老師。并且，你不用擔(dān)心學(xué)費(fèi)問(wèn)題，上理資金雄厚，獎(jiǎng)學(xué)金全覆蓋，基本免除學(xué)費(fèi)，只要你肯學(xué)習(xí)，甚至連生活費(fèi)學(xué)校也管了。出國(guó)交流機(jī)會(huì)也很多！學(xué)校外國(guó)留學(xué)生也很多。這是很多別的學(xué)校難以望其項(xiàng)背的！這些感想也許帶有我個(gè)人的感情色彩，但是只要你親自體驗(yàn)了，也許明年的你比我還激動(dòng)呢。2015的朋友，歡迎報(bào)考上海理工大學(xué)翻譯碩士MTI,我在這兒等你。

二、復(fù)習(xí)方法

鑒于大家的強(qiáng)烈要求，我還是把復(fù)習(xí)方法在這里說(shuō)說(shuō)。上理翻譯碩士MTI偏向科技翻譯，但是你不要怕，考試不會(huì)難，都是生活中常見(jiàn)的翻譯，比如短語(yǔ)翻譯有CAT，ISBN這些，只要學(xué)踏實(shí)了，考試易如反掌！

政治不談了，我考了70多，好好學(xué)習(xí)，沒(méi)問(wèn)題的。

翻譯碩士英語(yǔ)題型有選擇題，主要考語(yǔ)法和單詞。我背了托福和GRE，其實(shí)單詞量有了專(zhuān)四專(zhuān)八夠了。然后是詞性變化。閱讀和作文。把往年的真題做一遍就知道題型了。至于真題，你一定要想辦法弄到，網(wǎng)上買(mǎi)或去學(xué)校拿，我這也有電子版，可以免費(fèi)給真正想考上海理工大學(xué)的童鞋。當(dāng)時(shí)花了幾百淘寶上買(mǎi)的。每種題型都要練習(xí)，都要非常熟練！網(wǎng)上有很多推薦參考書(shū)，買(mǎi)一本好好練習(xí)。這些不再啰嗦了。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)是30個(gè)短語(yǔ)翻譯，這個(gè)可以把歷年各個(gè)學(xué)校的考題都看看，然后是四篇翻譯。學(xué)校指定了三本參考書(shū)，在上理招生網(wǎng)站上有，一定要仔細(xì)閱讀。仔細(xì)親自翻譯。另外，張培基的英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選第一冊(cè)，我也親自翻譯了一遍。

百科就要大量的看了，市面上有很多參考書(shū)，可以買(mǎi)來(lái)看看。我也是買(mǎi)了好多本參考書(shū)，還有網(wǎng)上的打印出來(lái)一大本。這些都要看兩三次。

大概的講了講，至于基礎(chǔ)是一定要有的。相信我們本科已經(jīng)都學(xué)了不少了，比如語(yǔ)法，閱讀，作文等。自己覺(jué)得哪方面不足，就側(cè)重加強(qiáng)哪方面。

說(shuō)起來(lái)容易，做起來(lái)就一定要認(rèn)真。踏踏實(shí)實(shí)的練習(xí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，慢慢的感覺(jué)就來(lái)了！功夫下到了，考試會(huì)很簡(jiǎn)單。有時(shí)候，我們?nèi)鄙俚牟⒉皇菣C(jī)遇，而是一種態(tài)度。當(dāng)你真的想要做成一件事時(shí)，就會(huì)想盡一切辦法，克服一切困難。要知道，上帝只會(huì)幫助那些自助的人！

三、復(fù)試

復(fù)試分為筆試和面試，筆試今年是英漢互譯，兩篇。單詞量一定要大！今年考的第一篇偏文學(xué)翻譯，很多童鞋不知道arena的意思。還有中國(guó)科學(xué)院院士怎么翻譯成英文，這需要長(zhǎng)期的積累。去年筆試考的是作文。

面試是英文面試，首先要自我介紹，然后要翻譯兩篇文章，英漢互譯。完了就是老師提問(wèn)了，會(huì)有很多問(wèn)題。比如作為一名合格的口譯者，需要具備什么素質(zhì)，你有沒(méi)有參加過(guò)翻譯實(shí)踐，你為什么選擇口譯，口譯筆譯區(qū)別，你知道什么翻譯理論等等。這個(gè)口語(yǔ)不好的童鞋一定要好好準(zhǔn)備。常見(jiàn)的問(wèn)題準(zhǔn)備好，復(fù)試就不會(huì)緊張。可以問(wèn)問(wèn)上屆的學(xué)長(zhǎng)，每個(gè)人的問(wèn)題都不一樣。復(fù)試占比重很大的。調(diào)劑生今年就刷了好多，都是390分以上的。最后還有一個(gè)漢語(yǔ)問(wèn)題，你對(duì)法輪功的看法。

好了，打了很多，其實(shí)，選擇了考研，就選擇了付出，注定要比別人更加努力，承受許多心里壓力。但是沿路的風(fēng)景也是別人無(wú)法欣賞的。其中的感受更是旁人無(wú)法體會(huì)，這段經(jīng)歷對(duì)人一生都有很大幫助。每次我堅(jiān)持不下去的時(shí)候，腦海里就飄來(lái)丘吉爾的聲嘶力竭的呼喊，絕不放棄，絕不放棄！現(xiàn)在，我做每件事，不論是登山長(zhǎng)跑，我都會(huì)想起考研的經(jīng)歷，心中會(huì)平添許多動(dòng)力和讓我堅(jiān)持下去的勇氣。