英國(guó)宣布簡(jiǎn)化對(duì)華簽證服務(wù)

6月16日，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)訪問英國(guó)首日，英方宣布了系列簡(jiǎn)化簽證服務(wù)措施，方便中國(guó)訪客更便利的獲得英國(guó)簽證。從8月起，英方將為中國(guó)游客正式開啟一項(xiàng)快捷簽證服務(wù)，中國(guó)游客的簽證申請(qǐng)可在24小時(shí)內(nèi)完成審批。另外，英國(guó)正在與歐洲幾個(gè)國(guó)家協(xié)調(diào)，以期允許中國(guó)游客提交一份申請(qǐng)，便可在取得涵蓋歐洲26國(guó)的申根簽證同時(shí)也能得到英國(guó)簽證。此前，簽證難辦一直困擾赴英中國(guó)民眾。憑申根簽證，中國(guó)游客可以暢游歐洲26國(guó)，但是英國(guó)除外。

Britain will simplify the processing of visa applications for Chinese visitors, its government said on Monday. The news came as Premier Li Keqiang began a visit to Britain. One of the new streamlining measures is that Chinese visitors can use a single application form when applying for British and Schengen visas. A single Schengen visa allows Chinese tourists to travel to 26 European countries, but the UK is not included.

上文中的streamline指“使精簡(jiǎn)，使效率更高”。近義詞為simplify，但它側(cè)重指“將某事變?nèi)菀住保⒉粡?qiáng)調(diào)效率。

背景小知識(shí)：

申根簽證（Schengen Visa）：指根據(jù)申根協(xié)議而簽發(fā)的簽證。這項(xiàng)協(xié)議由于在盧森堡的申根簽署而得名，它規(guī)定了成員國(guó)的單一簽證政策。據(jù)此協(xié)議，任何一個(gè)申根成員國(guó)簽發(fā)的簽證，在所有其他成員國(guó)也被視作有效，而無需另外申請(qǐng)簽證。而實(shí)施這項(xiàng)協(xié)議的國(guó)家便是通常所說的“申根國(guó)家”，如奧地利、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、冰島、意大利、希臘等，英國(guó)沒有加入申根國(guó)。